یکی از نتایج با برکت قرارگاه فرهنگ استان اصفهان (ترجمان وحی) | وب سایت مهندس علي ماهرالنقش


سرویس فرهنگی از کتاب ” مدل مدیریت جامع فرهنگ ” در کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسلامی رونمایی شد. یکشنبه ۱۴ آذر ۱۳۹۵ ساعت ۱۷:۴۱ . . به گزارش خبرنگار خبرگزاری خانه ملت، در جلسه امروز (۱۴ آذرماه) کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسلامی از کتاب “مدل مدیریت جامع فرهنگ” رونمایی شد. کتاب “مدل مدیریت جامع فرهنگ” […]

بازنشر از سایت الف/ . هم زمانی انتشار این مقاله با ابلاغ سیاست های کلی انتخابات، توسط مقام معظم رهبری (مدظله العالی) را به فال نیک می گیرم، و امیدوارم بتوانیم شبیه سازی اندکی از شرایط نموده و ضرورت بازمهندسیِ نظام انتخاباتی و بازنگری جدی در شاخص­های تأیید صلاحیت­ها را در حد مقدور تبیین نماییم. […]

در هفته پدافند غیر عامل، جهاد دانشگاهی صنعتی اصفهان کتاب شبیه سازی بحران “Crisis Simulation” را منتشر نمود.   هر که در عاقبتِ کار نِگَریست، در عاقبتْ نَگِریست ******* کشور ایران به دلیل موقعیت جغرافیایی طبیعی و سیاسی آن و نیز بروز و ظهور انقلاب اسلامی در آن، در معرض تهدیدات جدّی طبیعی و بشرساز […]

موضوع مدیریت بحران یکی از نیازهای آموزشی سازمان هایی است که در یکی از عرصه های اقتصادی، صنعتی، اجتماعی، فرهنگی، سیاسی و دفاعی فعالیت می نماید. چرا که هر سازمانی دارای رقبایی است که در صدد پیشی گرفتن از او در عرصه بازار هستند؛ و بحران سازی از سوی رقبا در شرایط فعلی امری طبیعی […]

کلمه سناریو از عبارت لاتین (Scenario) گرفته شده، و دارای معنی واحد، و تعابیر متفاوتی در حوزه های مختلف کاربردی آن است. در عالم هنر کلمه سناریو به عنوان متن یا نمایشنامه ای است که فیلم یا تئاتر بر اساس آن تولید و ایجاد می شود. در این متن تمامی عوامل فیلم، نقش آنها، دیالوگ […]

ساختار شکست کار معادل کلمه لاتین Work Breakdown Structure – WBS است. کاربرد این واژه که در بر گیرنده یک ابزار کارآمد در سیستم های کاری مختلف است، تسهیل کننده و سازماندهی کننده در انجام یک پروژه، یک موضوع، و یا یک فعالیت است. بدین صورت که آن مقوله را در سطوح مختلف تقسیم­بندی می­کند، […]

دو چالش اصلی امروز فرهنگ کشور، یکی عدم وجود نظام جامع فرهنگ است تا همه داشته ها، قوت ها، توانمندی ها و امکانات خود را در یک منظومه واحد و منطقی قرار داده و در راستای ارتقاء سطح فرهنگ به کار گیریم، و دیگری عدم تدوین مدل های عملیاتی و اجرایی دینی (عدم تدوین سبک […]

شورای عالی انقلاب فرهنگی یکی از شجره های طیّبه ای است که پس از انقلاب اسلامی به دست مبارک امام خمینی (ره) غرس شده و در طول زمان حیات خود، همواره از حمایت بی بدیل رهبری معظّم انقلاب بهره مند بوده است. لیکن فرآیند عملکردی، میزان اثربخشی، نوع سازمان دهی و پاره ای مسائل دیگر […]

چاپ این نوشته

یکی از نتایج با برکت قرارگاه فرهنگ استان اصفهان (ترجمان وحی)

Tarjoman Vah2در سال ۱۳۸۹ بر اساس تدابیر مقام معظّم رهبری (مدظلّه العالی) مبنی بر گسترش فرهنگ قرآن و تدبّر در آن، موضوع تولید ترجمه قرآن به صورت کتاب صوتی[۱] در قرارگاه فرهنگ استان اصفهان مطرح و به تصویب رسید. در تعاملات بعدی برای یافتن تیم مجری توانمند، مشخص شد که مرکز رایانه ای حوزه علمیه اصفهان با مدیریت برادر گرامی حجه الاسلام و المسلمین سجّادی بر روی مقدّمات این طرح کار مطالعاتی اوّلیه ای نیز انجام داده ولی به دلیل عدم وجود منابع مالی در اولویت کاریش قرار نگرفته است.

لذا پس از تعاملات علمی و جلسات هماهنگی، پروژه با نام «ترجمان وحی» با مبلغ دو میلیارد ریال به تصویب رسید و کار تولید آن شروع شد؛ و انشاء الله قرار است این پروژه در ماه مبارک رمضان سال جاری رونمایی گردد.

امّا از ویژگی های و نتایج خاص این طرح می توان به موارد زیر اشاره نمود.

۱-    این گویش ترجمه قرآن با پس زمینه های صوتی[۲] متناسب با موضوع آیات همراه است. مثلاً در جایی که راه رفتن خواهر حضرت موسی در کنار ساحل مطرح است، صدای حرکت در کنار ساحل و صدای امواج به عنوان پس زمینه صوتی ترجمه قرآن وجود دارد.

۲-    برای تهیه و انتخاب متن ترجمه قرآن حدود هشتاد ترجمه قرآن مورد بررسی قرار گرفته و با اعمال اصلاحات لازم، یکی از آنها انتخاب شده است.

۳-    صداگذاری ترجمه با استفاده از گویندگان حرفه ای کشور و بر اساس شرایط زمانی و مکانی و حالتی آیه انجام شده است. مثلاً گفتار جهنمیان در جهنم با حال و هوای آنجا بر زبان آمده است!

۴-    زمینه برای تولید این ترجمان به سایر زبان های اصلی دنیا وجود دارد؛ و این چیزی نیست جز آفند فرهنگی.

* * * *

این تولید نشان می دهد اگر تدبیر و برنامه ریزی صحیح با جدیّت، عزم و همّت مجریان گره بخورد و از آفات سیاسی کاری های بعضی آقایان در امان بماند، می توانیم شاهد بسیاری کارهای با ارزش باشیم. اگر چه ممکن است با تأخیراتی همراه باشد.


[۱] Voice Book

[۲] Sound Effects

دیدگاه خود را به ما بگویید.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.